这是一款基于Mtool或Translator++的 AI自动批翻译工具,主要是用来翻译各种RPG游戏

声明🧾

该款AI翻译工具仅供个人合法用途,任何使用该工具进行直接或者间接非法盈利活动的行为,均不属于授权范围,也不受到任何支持和认可。

环境支持🏕️

• 🟪好用的魔法工具:我们强烈建议您选择优质稳定的代理工具,不然api接口会频繁报错无法连接,显示错误代码443或者一直没有回复
• 🔵Mtool/🔴Translator++:🔵Mtool下载地址 🔴Translator++下载地址🔴Translator++ Github简体中文文档地址

  两者免费版本就可以,新人推荐Mtool,如果希望能够自行校正,构建用户词典,获得更好的翻译效果,推荐Translator++

• 🤖Chat-GPT账号:建议您新建一个API_Key,并且最好在使用期间不要和其他程序一起使用,不然容易达到请求次数限制

使用方法📝

• 1.🖱️双击启动AiNiee-chatgpt4.exe,在账号设置页面配置你的账号信息以及API KEY

  🔥官方账号配置示例:
  
  官方账号配置说明:
  启用该平台: 如果使用该平台的AI进行翻译,请勾上
  

  账号类型: 新注册的5刀余额账号为免费账号，且每分钟只能翻译3次，每天一共只能翻译200次；免费账号绑定信用卡后，会升级为120刀余额的付费账号（48h内）每分钟能翻译60次，每天一共能翻译2000次；付费账号过了48小时后就是付费账号（48h后），每分钟能翻译3500次，每天无限制次数。不同账号类型，OpenAi的速率限制不同，请根据实际情况选择。另外说明一下在店铺买的120刀账号基本都是付费账号（48h后）
  

  模型选择: 默认是GPT3.5最新模型，请自行了解模型之间的区别后再进行更改。如果你的账号获得了GPT4的使用资格,请选择付费账号（48h后）和gpt-4相关模型来进行翻译
  

  API KEY: 填入由OpenAi账号生成的api_key
  

  代理地址: 可以不输入,如果需要设置代理时,再则填入http://<代理ip>:<代理端口>,示例：http://127.0.0.1:10081
  

  🎐代理账号配置示例:
  
  代理账号配置说明:
  API KEY: 填入国内代理平台给你生成的API KEY
  

  域名地址: 填入国内代理平台提供的请求地址,如OpenAI-sb平台提供的请求地址是api.openai-sb.com,则填入：https://api.openai-sb.com/v1

  每分钟请求数: RPM (requests per minute)每分钟向openai发送的翻译任务数量`

  每分钟tokens数: TPM (tokens per minute)每分钟向openai发送的tokens总数（类似字符总数），`

• 2.✅点击请求测试,测试网络是否通畅,请求是否成功

  

• 3-1.如果使用🔵Mtool进行翻译请根据以下步骤操作

  1.使用Mtool打开游戏,并在翻译功能界面,选择导出游戏原文文件,会在游戏根目录生成：ManualTransFile.json
  

  |

  
  

  2.在AiNiee-chatgpt界面选择🔵Mtool项目,并配置翻译设置
  配置示例:
  
  配置说明:
  Lines: 每次请求翻译的文本行数。行数设置越大,整体的翻译效果会更好,上下文更加流畅,但每次请求回复速度会越慢,回复的内容越容易出错。根据模型类型来进行设置，建议gpt3.5基础模型不要设置超过40,gpt4基础模型不超过80
  

  错行检查: 针对AI回复内容的检查功能,该功能只支持日到中。AI在翻译时有时会把上下文一起翻译,并放到一个文本行中,导致回复的文本错行,对不上原文。开启这个功能,会对AI回复内容进行检查,会增加时间和花销,追求翻译质量可开
  

  换行符保留: 该功能尽可能地保留文本中的/r/n，但不总是能够完全保留，仍有小部分位置错乱，消失或者变成其他特殊符号。请根据翻译情况选择开启
  

  文本源语言: 就是根据你需要翻译游戏的语言选择相应的源语言
  

  文本目标语言: 你希望翻译成的语言
  

  最大线程数: 请根据电脑自身情况设置，线程数越大，越容易吃满Openai的速率限制，翻译速度越快。最大线程数设置上限为999，建议设置100以内
  

  文件位置: 选择你需要翻译的原文文件,也是ManualTransFile.json文件
  

  输出文件夹: 选择翻译后文件的存储文件夹
  

• 3-2.🖱️点击开始翻译按钮,看控制台输出日志或者进度条。之后等待翻译进度到百分百,自动生成翻译好的文件Tradata.json在输出文件夹中

  正在进行翻译
  

  已经完成翻译
  

  回到🔵Mtool工具,依然在翻译功能界面,选择加载翻译文件,选择Tradata.json文件即可

  

• 4-1.如果使用🔴Translator++进行翻译请根据以下步骤操作

  1.🖱️打开🔴Translator++,选择“start a new project”,根据你的游戏图标来选择对应的游戏引擎
  |
  2.选择你的游戏文件,创建新工程,软件会自动解包和导入游戏数据
  |

  当弹出提示框,问你：Do you also want to load JavaScript files时,选择Cancel,加载脚本里的文本修改容易出错,而且大多都是脚本注释,翻译了也没用

  3.🖱️点"Options"按钮,选择"Preferences",选择"UI Language",选择简体中文,方便之后操作
  |
  4.点左上角的导出工程,选择导出格式为XML格式到你指定的文件夹,生成data文件夹
  |

  当弹出提示框,问如何处理标记列,就点击红色和选择Do not process row with selected tag,或者不设置直接导出,因为这工具暂时存在bug,无法过滤标记内容

  5.在AiNiee界面,选择🔴Translator++项目,配置翻译设置
  配置示例
  
  配置说明:
  项目文件夹: 选择之前🔴Translator++导出的项目文件夹data
  输出文件夹: 选择翻译后项目文件夹的存储文件夹
  

• 4-2.🖱️点开始翻译按钮,等待翻译进度到百分百,生成翻译好的data文件夹在输出文件夹中,翻译中的备份会在在Backup Folder文件夹的data里
  

  1.回到🔴Translator+++,点击导入工程,选择从电子表格导入翻译,点击“Import Folder”,选择输出文件夹里的data文件夹,点击导入
  |
  

  2.🖱️右键左侧区域,移到"全部选择",选择"Create Automation",选择"对每行",复制粘贴下面的代码运行
  

  对红色标签内容进行修改,这些内容不能翻译,以免出现错误。

  if (this.tags) {
    if (this.tags.includes("red")) this.cells[1]=this.cells[0];
  }

  |

  3.查看左边文件有哪个没有到达百分百的,寻找到空行并自行翻译

• 4-3.最后选择导出工程,选择导出到文件夹,指定你的游戏目录里的data文件夹的上一级文件夹,原文件会被替换,请注意备份原游戏

  |

其他功能🕹️

• 多key轮询

  如果想使用多个key来分担消耗压力，根据key数量进行加速翻译，请使用同类型账号的key，而且输入时在每个key中间加上英文逗号，不要换行。例如：key1,key2,key3

• 配置迁移

  配置信息都会存储在resource的config.json中，下载新版本可以把它复制到新版本的resource中。

• 🔵Mtool项目的自动备份功能

  进行🔵Mtool项目翻译时,运行中会实时输出TrsData.json和ManualTransFile.json存储在Backup Folder文件夹里,备份文件夹里面的ManualTransFile.json是还没有翻译的数据,TrsData.json是现在已经翻译好的数据。如果因为意外中断了,把文件夹里的文件A(TrsData.json)放置其他地方保存,再选择备份文件夹里面的ManualTransFile.json开始翻译,生成新的文件B(TrsData.json),然后把文件B里的文本数据复制粘贴到文件A的头部或者尾部，并增删一些逗号，使之符合json格式，建议使用vscode或其他文本编辑器来操作。

• 🔴Translator++项目的自动备份功能

  运行中会实时输出data文件夹存储在Backup Folder文件夹里,在每个表格里,如果原文文本已经被翻译,译文会写在第二列,如果没有被翻译,则第二列继续为空,所以出现意外时,可直接选择备份文件夹里data文件夹来继续翻译

• 手动备份

  手动备份的文件与自动备份的文件相同，如果需要继续翻译，请参照上面自动备份的方法

• 提示字典

  用来统一名词的翻译，让AI翻译的人名，物品名词，怪物名词，特殊名词能够翻译成你想要的样子。

• 替换字典

  功能基本同上，只不过实现方式是替换原文本的词语。

• AI实时调教

  用来改变AI的参数设定，控制AI生成内容时的随机性，重复性。

• 提示词工程

  用于修改prompt与添加翻译示例，帮助AI进行少样本学习，获取更好的翻译效果，但会消耗更多的tokens。

• 语义检查

  是原文与译文的词义相似度检测功能,用来判断译文是否翻译错误,以解决AI翻译时错行，串行的问题。开启这个功能会耗费一段不短的时间进行检查,而且会将错误内容进行重翻译,也会增加开销。

  采用权重的方式来给每对翻译计算总的相似度，如果小于阈值则进行重新翻译。检查出的错行文本和相似度计算过程日志会存储在DEBUG文件夹中的ErrorTxt Folder中。只支持日语到中文的文本，作为实验性功能，仍在优化中

常见问题🐛

• 【如何反馈自己在使用中遇到的问题】————————将cmd窗口（黑黑的那个框框）的内容完整截图下来，里面有程序运行日志，还有软件界面设置截图，然后将问题描述清晰带上截图到群里或者issue提问。当进一步排除问题，需要到原文本或者翻译后文本时，请压缩并上传。

• 【翻译“卡住”了】————————如果运行日志中，无错误提醒，请耐心等待

• 【翻译游戏到特定进度，就显示错误代码443】————————换质量好的梯子

• 【mtool导入翻译文本后，显示一句原文一句译文，或者全部原文】————————更新mtool到最新版，或者找mtool作者反馈该问题

• 【翻译后文本导入到T++不完全，部分未能百分百】————————在非RPGMVZ游戏中，出现该问题比较多，使用最新赞助版T++可以缓解，还可以自己手动打开表格，自己复制粘贴进去

类似工具🧰

• GPT-Translator 是一款前后端分离基于 OpenAI 的高效翻译软件。 https://github.com/XHXJ/json-GPT-translator

• GalUpTs 对已解包的GalGame脚本文件实行ChatGPT自动化翻译 https://github.com/Lilyltt/GalUpTs

• GalTransl 一套将数个基础功能上的微小创新与对ChatGPT提示工程（Prompt Engineering）的深度利用相结合的galgame自动化翻译工具 https://github.com/XD2333/GalTransl

感谢💖

都是为这个工具做出各种贡献的朋友，以下排名不分先后

下划线君，孤狼，Takakura Anri，Amegi，hola，旧日，OYcedar，Abcuders，ChristinaA2M，adastra9257，NEKOparapa