Введение к русскоязычному переводу
ВНИМАНИЕ! Это перевод первого издания. Сейчас перевод заморожен, как и оригинал. Дальнейшая работа - перевод второго издания.
Issues и Pull Requests здесь больше не принимаются.
Эта книга представляет собой перевод «The Rust Programming Language». Оригинал книги расположен здесь.
Перевод окончен и соответствует stable версии книги на момент выхода Rust 1.2 stable. Могут встречаться несоответсвия оригиналу книги, но написанное здесь актуально для любого Rust 1.x, поскольку Rust гарантирует стабильность языка в пределах мажорной версии.
Полезные ссылки
| Чаты | Ссылки |
|---|---|
| для обсуждения языка, получения помощи |  |
| для обсуждения самой книги и вопросов перевода | |
Соавторам
С чего начать
Есть некоторое количество очень простых проблем. Это опечатки, и, взяв одну из таких задач, вы сможете легко поучаствовать в переводе и очень нам поможете.
Не бойтесь code review, у нас не принято наезжать на новичков. 😄
Сборка
Если вы занялись инфраструктурой, вам понадобится проверять свою работу локально.
Сейчас самый простой способ собрать книгу локально - это проделать те же действия, что
делает Travis. Смотрите файл .travis.yml, разделы install, before_script,
script, after_success. Они должны быть достаточно понятны сами по себе.
Тестирование
Если вы изменили инфраструктуру, следует проверить изменения. Проверка зависит от компонента, в который вы внесли изменение.
Если это стили и генерация книги - нужно сгенерировать книгу локально и посмотреть, что всё работает как надо. Конвейер преобразования HTML-версии в другие варианты проверяется так же.
Если вы внесли изменения в скрипты, вызываемые Travis, или в сам .travis.yaml,
пожалуйста, следите за статусом сборки - он отображается в PR. PR, который не
проходит сборку, принят не будет.
Где получить помощь
У этого репозитория есть чат-комната на Gitter. Если у вас возник вопрос по задаче или по тому, что вы взялись делать, как перевести какой-то термин или как собрать книгу локально - вам сюда.
Для опытных
Благодарности
Выражаем благодарность всем, кто принимал участие в создании этой книги.
От @kgv: «Хочу поблагодарить моих родителей: Таню и Володю. Без них не было бы этой книги».
Ошибки
Если вы встретили ошибку или неточность, пожалуйста, напишите о ней.