PEP8 日本語版

Pythonコードの「スタイルガイド」としてよく知られている PEP8 を日本語に翻訳したものです。
翻訳自体は、以下をどうぞ。

http://pep8-ja.readthedocs.org/ja/latest/

誤訳 や typoの指摘、その他のフィードバックは Pull Request を宜しくお願いします。

既に日本語訳なかったっけ？

INADA Naoki ( @methane ) さんの翻訳(*注1) があるのは承知していたが、以下の点を改善したかった。

• 誤訳が割とあったので減らしたかった
• ただ翻訳するだけではなく、Github に置くことで皆が文句を付けやすい状態にする
• 技術文書の翻訳によくありがちな批判「訳古いんで原文見た方がマシ」問題にできるだけ対処する
• 更新は見張って できるだけ維持する
• そんなに更新頻度高くないし。できるだけ頑張る。たぶん。

(*注1) Dropbox の公開フォルダに置かれていたが、公開フォルダ機能の廃止 に伴い、現在は参照できなくなっている

謝辞

INADA Naoki さんの翻訳を一部参考にさせて頂きました。
この場を借りて御礼申し上げます。