• Stars
    star
    98
  • Rank 345,882 (Top 7 %)
  • Language
    Shell
  • License
    Other
  • Created over 6 years ago
  • Updated over 5 years ago

Reviews

There are no reviews yet. Be the first to send feedback to the community and the maintainers!

Repository Details

DEVONthink 简体中文语言包(中文化/汉化/中文版) | Chinese translation | zh_CN.lproj
🌀  DEVONthink v2.11.3 🇨🇳  DEVONthink Chinese v2.11.3-2.0.0 Github: New issue Telegram: DEVONthink
 

DEVONthink 2.x (2.9.17 ~ 2.11.3) 简体中文语言包

此项目仅对 DEVONthink 2.x 有效,且 2.x 三个授权版本有轻微差异,请按需食用。

DEVONthink Personal
DEVONthink Pro
DEVONthink Pro Office

食用方法

提示:语言包无论自动还是手动安装,若 DEVONthink 是刚刚安装或升级后从未启动过,请在安装前先启动一次,否则安装后会提示应用已损坏无法启动。

自动安装

拷贝右侧命令,粘贴到终端内执行:bash <(curl -L -s https://github.com/aoaoho/DEVONthink-Chinese/raw/master/install.sh)

手动安装

  1. 下载语言包.zip文件并解压;
  2. 根据你使用的授权版本,将压缩包内对应的 zh_CN.lproj 目录拷贝到 /Applications/DEVONthink*.app/Contents/Resources/ (在应用图标上点右键 --> 显示包内容)目录下;
  3. 将压缩包内 Frameworks 目录下所有子目录中的 zh_CN.lproj 目录分别拷贝到 /Applications/DEVONthink*.app/Contents/Frameworks/ 目录下对应的位置(这里用到的 Frameworks 文件在三个授权版本中一致,可通用);
  4. 重新启动应用即可。

相关说明

翻译说明:

  • 此语言包完全基于官方英文版进行翻译;
  • 由于官方语言包内部分资源文件较为分散,所以部分界面仍然存在英文,但主界面和偏好设置界面基本达到无障碍使用了;
  • 有些词汇或段落翻译时候没有上下文可参照,翻译会有偏差甚至歧义,后续发现问题会持续修正,也欢迎提PR。

自定义默认打开方式快捷键:
当使用外部应用打开文档时,虽然 DEVONthink 为默认打开方式提供了快捷键(⌘⇧O),但右手拿着鼠标的情况下,左手没法操作,幸好 macOS 自带的功能可以方便地自定义快捷键(我改成了⌃⌥C),也可以参考 DEVONthink 官方给出的例子
但是问题来了: macOS 自带的这个功能是读取菜单文字实现的(纯猜测,未去证实),而 DEVONthink 软件只考虑了英文(也是猜测)所以默认打开方式的应用名称后边的 (default)字符翻译成中文以后,自定义快捷键就失效了。解决方式:这个地方暂时使用英文吧(先解决有没有的问题,之后再看有没有别的解决方式,心疼各位强迫症患者 1 秒)。

如果你的 macOS 系统语言不是简体中文,但又想让 DEVONthink 的软件界面显示中文,那么你可能需要切换一下 DEVONthink 的默认语言,提供两种方式任选:

其他

中文搜索

一些 DEVONthink 使用相关文章:

License

本项目使用的许可证是GPL v3.0许可证的反996扩展许可证

This program is free software: you can redistribute it and/or modify  
it under the terms of the GNU General Public License as published by  
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or  
(at your option) any later version.  

This program is distributed in the hope that it will be useful,  
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the  
GNU General Public License for more details.  

You should have received a copy of the GNU General Public License  
along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.  

更多信息, 请参见英文版许可证中文版许可证